УДК 81'272а.и.едличко Языковая политика в отношении ЯЗЫКА РОССИЙСКИХ НЕМЦЕВ
В статье рассматриваются функции немецкого языка как языка меньшинств за пределами немецкоязычных стран. Поднимаются вопросы, связанные с проблемами поддержки и развития немецкого языка как родного (материнского) в России.
Кратко освещается комплекс мер, которые предпринимаются в рамках внешней институциональной языковой политики немецкоязычных стран и языковой политики общественных организаций российских немцев.Ключевые слова: языковая политика, немецкий язык, российские немцы.
Поскольку рамки данной статьи не позволяют подробно осветить проблематику, заявленную в названии, мы рассмотрим наиболее значимые моменты в виде списка основных положений.
1) Языковая политика (ЯП). Под ЯП понимают комплекс государственных или общественных мер, «принимаемых для изменения или сохранения существующего функциоPQQwBDsETAQ9BD4EMwQ+ распределения языков и языковых подсистем, для выделения новых или сохранения употребляющихся языковых норм, являющихся частью общей политики и соответствующих их целям» [5, с. 264]. Основополагающими областями реализации ЯП определяются такие сферы, как законодательная, образовательная, масс- медийная, культурная и экономическая. При проведении ЯП в целях избегания языковых конфликтов нужно продумывать применяемые методы (государственное регулирование или общественное саморегулирование, учет мнения этноязыковых меньшинств и др.) и связанные с ними результаты.
2) Факторы, влияющие на жизнеспособность языка. В отчете Юнеско о жизнеспособности и опасности исчезновения языков от 2003 г. [7, с. 7-17] определены факторы, которые влияют на жизнеспособность языка: 1) передача языка от поколения к поколению (т.н. интергенерационная язы
ковая трансмиссия); 2) абсолютная численность лиц, владеющих данных языком; 3) соотношение носителей конкретного языка к общей численности населения; 4) тенденции в существующих сферах употребления языка; 5) использование языка в новых доменах и медиа; 6) доступность материалов для языкового образования и развития грамотности; 7) государственные и институциональные языковые установки и ЯП (включая официальный статус и использование языка); 8) отношение чOwQ1BD0EPgQy- языкового сообщества к родному языку; 9) объем и качество документирования языка.
3) Немецкий язык в России. Согласно статистическим данным немецким языком владеют в мире 132,101,280 чел. (при этом соответственно ИЯ1 - 76,029,280 чел. и ИЯ2 -56,072,000 чел.) [6]. В современной России немецкий язык относится к одному из более 150 языков, распространенных на территории страны. В 2010 г. немецким языком в РФ владели 2,069,949 чел., из них немцев - 85,685 чел. (21,7%) [1]. Однако с 2010 г. показатели, вероятно, снизились, что связано как с целенаправленной политикой в области лингвистического образоваQ9BDgETw- (в лучшем случае - переходом немецкого языка в статус второго иностранного языка), так и с другими экстралингвистическими факторами (например, с выездом российских немцев Германию). Немецкий язык в России может рассматриваться, с одной стороны, как иностранный, с другой - как язык этнического меньшинства. В последнем случае он понимается как «основа сохранения идентичности» [3, с. 31].
4) Внешняя ЯП немецкоязычных стран. Крупнейшие немецкоязычные страны придают большое значение продвижению в мире своего государственного языка и распространению своей кульEQgRDBEAESw-. Популяризация немецкого языка в России осуществляется благодаря деятельности (не)государственных организаций немецкоязычных стран. Открывшийся весной 2018 г. Австрийский институт в Москве предлагает курсы немецкого языка. Ознакомлением с культурой Австрии занимается Австрийский культурный форум. Активную политику по распространению и поддержке немецкого языка осуществляет Институт им. Гете, имеющий 159 филиалов во всем мире. Представительство Гете-Института в России проводит различные проекты, целью которых является поддержка российских немцев в области немецкого языка и культуры. Языковую составляющую формируют предложения по повышению качества немецкого языка: языковые курсы, экзамены на международные сертификаты Гете-Института, очнBD4ENQ- и дистанционное повышение квалификации преподавателей Центров встреч в области страноведения и методики преподавания немецкого языка и др.
Помимо этого, поддержка оказывается при проведении мероприятий по повышению интереса к немецкому языку: языковых и страноведческих конкурсов, олимпиад, семинаров, рекламных акций и проектов в поддержку преподавания немецкого языка. Внимание уделяется поддержке литературы (подборка изданий современной литературы) в регионах проживания российских немцев [4]. Все мероприятия связаны, как правило, с распространением литературного немецкого языка.5)AJg-nbsp; Общественные организации российских немцев и поддержка немецкого языка как родного. На федеральном уровне поддержку языка, культуры и истории российских немцев осуществляет созданный в России в 1991 г. Международный союз немецкой культуры (МСНК), представляющий собой ассоциацию общественных объединений: центров встреч (более 400 в РФ), центров немецкой культуры, национально-культурных автономий, российско-немецких домов. Несмотря на то, что в качестве объединяющего фактора современных российских немцев указывается не языковая общность и совместное проживание, а культурная и историческая составляющие [3, с. 65], сохранение языковых и культурных традиций рассматривается как основа будущего российских немцев. В резульBEIEMARCBDU- мониторинга языковой работы на курсах немецкого языка была разработана Концепция языковой работы [2], согласно которой необходимо решить проблемы, касающиеся сохранения языкового этнокультурного наследия российских немцев. В основные задачи, поставленные в рамках концепции, включены различные аспекты, связанные с поддержкой изучения немецкого языка на всех ступенях обучения (и включая дошкольный возраст); внедрением инновационных методик (с использованием ИКТ) в изучение немецкого языка; созданием механизма трансляции этнокультурных знаний в системе языковой подготовки российских немцев; поддержкой научных исследований в области немецкого языка, литературы и культуры, в том числе диалектов российских немцев; расширением сферы реаDsEOAQ3BDAERgQ4BDg- языковых, этнокультурных проектов в субъектах РФ с компактным проживанием российских немцев [2, с.
11-13].6) ЯП общественных организаций российских немцев в медиасфере. Медиатизация немецкого языка в России осуществляется благодаря публикационной деятельности МСНК. Многие медиа-издания федерального уровня на немецком языке являются специализированными, ориентированными на образовательную сферу, например, методический журнал «Deutsch Kreativ». Дидактические возможности представляют также «Moskauer Deutsche Zeitung», региональные и городские га3BDUEQgRL-. Социальная роль этих медиа обусловлена их значимостью в жизни не только российских немцев, но и россиян, владеющих немецким языком, т.е. в поддержке немецкого языка.
Литература и источники
1. Всероссийская перепись населения 2010. Т.4. Национальный состав и
владение языками. Гражданство [Электронный ресурс]. URL: http://www.gks.ru /free_doc/new_site/ perepis2010/croc/perepis_itogi1612.htm (дата обращения:
05.02.2018) .
2. Концепция языковой работы в рамках этнокультурной деятельности Самоорганизации российских немцев. - М.: МСНК-пресс, 2015. - 44 с.
3. Мартенс О.К. Современное положение российских немцев и актуальные проблемы их развития // Немцы новой России: проблемы и перспективы развития. - М.: МСНК-пресс, 2010. - 172 с.
4. Российские немцы // Сайт Гете-института в Москве [Электронный ресурс]. URL: https://www.goethe.de/ins/ru/ru/spr/eng/rusmind.html (дата обращения:
10.06.2018) .
5. Словарь социолингвистических терминов / отв. ред. В. Ю. Михальченко. - М.: Институт языкознания РАН, 2006. - 312 с.
6. A-/font>Ethnologue: Languages of the World [Электронный ресурс]. URL: https://www.ethnologue.com/ (дата обращения: 02.05.2018).
7. UNESCO Ad Hoc Expert Group on Endangered Languages. Language Vitality and Endangerment. 2003 [Электронный ресурс]. URL:
http://www.unesco.org/new/fileadmin/MULTIMEDIA/HQ/CLT/pdf/Language_ vitality_and_endangerment_EN.pdf (дата обращения: 02.05.2018).
A. Edlichko
LANGUAGE POLICY TOWARDS THE LANGUAGE OF RUSSIAN GERMANS
The article discusses the functions of German as a minority language in nonGerman-speaking countries. The paper focuses on the issues of support and development of the German language as a mother tongue in Russia. The complex of measures taken within the framework of the foreign institutional language policy of the Germanspeaking countries and the language policy of public organizations of the Russian Germans is briefly described.
Keywords: language policy, the German language, Russian Germans.
Едличко Анжела Игоревна, кандидат филологических наук, доцент факультета иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова, г. Москва (ang299@yandex.ru).
Edlichko Anzhela, Candidate of Philological Sciences, Docent of Department of the German Language and Culture, Faculty of Foreign Languages and Area Studies, Lomonosov Moscow State University, Moscow.