Таблицы, отражающие степень распространённости видов конверсии в русском и французском языках
Степень распространённости в русском и французском языках иссле- думых в работе видов узуальной конверсии отражается в представленных ниже таблицах. Она фиксируется посредством математических знаков «+» и «-», а не цифр, что объясняется неполнотой соответствия в отдельных случаях дефиниций лексем в различных толковых словарях. Так, например, в «Словаре современного русского литературного языка» (БАС) существительное «люкс» интерпретируется с указанием на возможность его употребления в значении неизменяемого прилагательного, в то время как в «Толковом словаре русского языка» С.И. Ожегова и Н,Ю. Шведовой (ТСРЯ) данное существительное определяется без ссылки на его способность адъективироваться. В одном используемом нами толковом словаре французского языка (DLF) лексема «malheur» интерпретируется как существительное и междометие, что позволяет говорить о её интеръективации, а в другом - (PLI) - только как существительное. Подобное несоответствие дефиниций в лексикографических источниках делает весьма затруднительным статистический анализ. По вышеизложенной причине в таблице случай большей степени распространённости определённого вида (подвида) конверсии в том или ином языке вместо цифр отмечается двумя знаками «+», а противоположный случай - одним знаком «+». При отсутствии вида конверсии в языке в таблице ставится знак «-». Образование путём конверсии слов знаменательных частей речи ВИД КОНВЕРСИИ РУССКИЙ ЯЗЫК ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК Субстантивация + (в итоге) ++ (в итоге) прилагательное^ существительное + ++ глагол А существительное + ++ числительное А существительное + ++ наречие А существительное + ++ служебное слово А существительное + ++ Адъективация + ++ Адвербиализация ++ + Таблица № 2 Образование путём конверсии слов служебных частей речи ВИД КОНВЕРСИИ РУССКИЙ ЯЗЫК ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК Препозиционализация ++ + Конъюнкционализация ++ + Партикуляция + — Таблица № 3 Образование междометий путём конверсии ВИД КОНВЕРСИИ РУССКИЙ ЯЗЫК ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК Интеръективация + ++