Русско-английский словарьосновных экологических терминов[5]

А

Адаптация — Adaptation: эволюционно возникшее приспособление организма к условиям среды, выражающееся в изменении его внешних и внутренних особенностей (биол.); любое приспособление органа, функции или организма к изменяющимся условиям среды; совокупность реакций (живой) системы, поддерживающих ее функциональную устойчивость при изменении окружающих условий среды.

Акселерация — Acceleration — резкое убыстрение роста и созревания особей, а также увеличение их размеров.

Аллергия — Allergy — состояние повышенной или извращенной реактивности животного организма на определенные вещества, преимущественно органические, развивающееся при повторном воздействии этих веществ. В последние годы А. получила широкое распространение в связи с загрязнением окружающей среды.

Амплитуда экологическая — Amplitude Ecological А. — пределы приспособляемости вида или сообщества к меняющимся условиям среды.

Ареал — Habitat — область распространения систематической группы живых организмов; определенного вида сообществ; сходных условий; сходных объектов (населенных мест и т. п.).

Атмосфера — Atmosphere: 1) газообразная оболочка планеты, состоящая на Земле из смеси различных газов, водяных паров и пыли. А. делят на тропосферу, стратосферу, мезосферу, термосферу, экзосферу. Современная А. — продукт живого вещества биосферы; 2) как компонент биогеоценоза — слой возду-

ха в подпочве и над ее поверхностью, в пределах которого наблюдается взаимное влияние компонентов биогеоценоза; 3) вышедшая из употребления единица давления.

Б

Баланс водный — Water В.— соотношение приходной и расходной частей круговорота воды на каком-то пространстве, вплоть до планеты в целом.

Бассейн водосборный — Drainage В.— территория, на которой собираются воды, поступающие затем в водоток или стоячий водоем.

Безопасность экологическая — Safety ecological S.:

1) совокупность действий, состояний и процессов, прямо или косвенно не приводящих к жизненно важным ущербам, наносимым природной среде, человечеству; 2) комплекс состояний, явлений и действий, обеспечивающий экологический баланс на Земле и в любых ее регионах.

Биогеография — Biogeography — научная дисциплина, изучающая распределение растительного покрова и животного населения различных частей земного шара, их сочетания, флористические и фаунистические подразделения суши и океана, ареалы растений и животных.

Биосфера — Biosphere — нижняя часть атмосферы, вся гидросфера и верхняя часть литосферы Земли, населенная живыми организмами; самая крупная экосистема Земли.

Биота — Biota:

1) исторически сложившийся комплекс живых организмов, обитающих на какой-то крупной территории, изолированной любыми барьерами; 2) совокупность организмов, населяющих какой-то произвольно выбранный регион вне зависимости от функциональной и исторической связи между собой.

в

Валентность экологическая — Valence ecological — характеристика способности живого вида существовать в разнообразных условиях среды.

Вид охраняемый — Protected S.— вид, нарушение среды обитания которого запрещено соответствующими актами и соглашениями.

Воздействие антропогенное — Effect anthropogenic Е.:

1) влияние человека на окружающую среду, но необязательно прямое; 2) сумма прямых и косвенных влияний человека на окружающую среду; 3) фактор, вызвавший формирование человека как биосоциального существа.

Воспроизводство природных ресурсов — Restoration of natural Resources — искусственное поддержание ресурсов на определенном уровне или их расширенное получение.

Г

Генофонд — Pool genepool:

1) совокупность генов одной группы особей, в пределах которой они характеризуются определенной частотой встречаемости (ген.); 2) вся совокупность видов живых организмов с их проявившимися и потенциальными задатками (охр.

Геоэкология — Geoecology Е.— раздел экологии (по другим воззрениям — географии), исследующий экосистемы (геосистемы) высоких иерархических уровней — до биосферы включительно. Синоним — ландшафтная экология.

д

Дефолиант — Defoliant — вещество, используемое для уничтожения листвы растений.

Дождь кислотный (кислотные осадки) — Rain acid Rain —

дождь (снег), подкисленный из-за растворения в атмосферной влаге промышленных выбросов (НС1 и др.).

Дренаж — Drainage:

1) осушение местности путем искусственного понижения зеркала грунтовых вод или их отвода при помощи канав, труб и т. д.; 2) осушение, вентиляция или орошение почв с помощью открытых или закрытых дрен; 3) отвод подземных вод; 4) в англоязычной литературе синоним понятия «гидрографическая сеть».

•ш*

/а

Жесткость воды — Hardness of water — содержание в ней растворенных солей щелочно-земельных металлов — кальция, магния и др. Проявляется в образовании накипи, плохом растворении мыла, непригодности воды для технологических целей и т. п.

3

Загрязнение антропогенное — Antropogenic Р. — 3., — возникающее в результате биологического существования и хозяйственной деятельности людей, в том числе их прямого влияния на интенсивность природного загрязнения.

Загрязнение тяжелыми металлами — Heavy-metal Р.— процесс локального, регионального и глобального накоплений тяжелых металлов на поверхности Земли.

Заказник — участок, в пределах которого запрещены отдельные виды и формы хозяйственной деятельности для обеспечения охраны одного (нескольких) биогеоценозов и т. д.

Засуха — Drought — длительная сухая погода, часто при повышенной температуре воздуха, с отсутствием или крайне незначительным количеством осадков, приводящая к истощению запасов влаги в почве и резкому снижению относительной влажности воздуха.

«Зеленые» — Greenpeace — политическое течение, оформленное или неоформленное в партию и выступающее за сохранение среды жизни.

и

Изолиния — Isoline — линия на карте или плане, соединяющая точки с одинаковыми значениями какой-либо величины и дающая наглядное представление о ее распределении на поверхности Земли.

Инверсия — Inversion — (атмосферная, температурная, газовая), смещение охлажденных слоев воздуха (газов) вниз и скопление их под слоями теплого воздуха (в котловинах, долинах и т. п.), что ведет к снижению рассеивания загрязняющих веществ и увеличению их концентрации в приземной части атмосферы.

Инсектицид — Insecticide — вещество, используемое для уничтожения нежелательных в хозяйстве или в природных сообществах насекомых.

Инфраструктура — Infrastructure — комплекс хозяйственных и культурных объектов и отраслей, обслуживающих производство, составляющих его подоснову. И. делят на собственно производственную и социальную (дороги, мосты, транспорт, энергетика, коммунальное хоз-во).

К

Канцероген — Carcinogen — вещество или физический агент, способствующий развитию злокачественных новообразований или их возникновению. Большинство К. антропогенного происхождения.

Катастрофа экологическая — Catastrophe ecological С.:

1) природная аномалия, нередко возникающая на основе прямого или косвенного воздействия человека на природные процессы и ведущая к неблагоприятным последствиям; 2) авария технического устройства, приведшая к остро неблагоприятным изменениям в среде.

Красная книга — Book red data book — список редких и находящихся под угрозой исчезновения организмов; аннотированный перечень видов и подвидов с указанием современного и прошлого распространения численности и необходимых мер охраны.

Коэффициент загрязнения среды — Coefficient pollution С.—

количество образующихся загрязнителей на единицу получаемой

продукции или на единицу интенсивности определенного вида деятельности.

Коэффициент стока — Runoff С.— отношение величины поверхностного стока, выраженной в единицах объема или в мм слоя, к количеству осадков, выпавших на ту же единицу площади за то же время.

Л

Ландшафт Landscape — природный географический комплекс, определяемый как: 1) небольшой однородный участок земной поверхности, ограниченный естественными рубежами, в пределах которых природные компоненты взаимодействуют друг с другом; 2) совокупность взаимосвязанных и взаимообусловленных предметов, явлений природы, исторически складывающих развивающийся физико-географический комплекс; 3) природно-географический комплекс, в котором все основные компоненты рельеф, климат, воды, почвы, растительность, животный мир — находятся в сложном взаимодействии, образуя однородную единую неразрывную систему.

Литосфера Litosphere — верхняя твердая оболочка Земли, переходящая с глубиной в сферы с большей прочностью вещества. Включает земную кору и верхнюю мантию Земли.

Охотничья лицензия — Game L.— оплачиваемое разрешение на добычу одного или нескольких экземпляров промысловых животных.

м

МСОП IUCN (International Union for conservation of nature) международный союз охраны природы и природных ресурсов — неправительственная международная организация, ведущая исследования и пропаганду охраны природы.

Микроэлемент — Microelement — химический элемент, необходимый организмам в ничтожно малых количествах, но определяющий успешность их развития.

Мониторинг Monitoring — слежение за какими-либо объектами или явлениями.

Мониторинг окружающей среды — Environmental М. слежение за состоянием окружающей среды и предупреждение о создающихся критических ситуациях, вредных или опасных для здоровья людей.

н

Нагрузка антропогенная — Load antropogenic L. степень прямого и косвенного воздействия людей и их хозяйства на природу или ее отдельные экологические компоненты.

Ниша экологическая — Niche ecological N. совокупность условий жизни внутри экосистемы, соответствующая требованиям, предъявляемым к окружающей среде, видам или его популяции; место вида в природе.

о

Образование экологическое — Education ecological система обучения, направленная на изучение теории и практики общей экологии как одной из фундаментальных основ природопользования.

Оптимум экологический — Optimum ecological О.

Отходы токсичные — Toxic W.— способные вызвать отравления или др. поражения живых существ.

1) Охрана природы — Conservation:

а) совокупность международных, государственных, региональных и локальных, административно-хозяйственных, технологических, политических, юридических и общественных мероприятий, направленных на сохранение, рациональное использование и воспроизводство природы Земли; б) система мер, направленных на поддержание взаимодействия между деятельностью человека и окружающей природной средой; в) система мер, направленных на наиболее полное изъятие природных ресурсов и использование природных условий при их минимальном употреблении; г) комплексная межотраслевая дисциплина, разрабатывающая общие принципы и методы сохранения и восстановления природных ресурсов. Рациональное природопользование - система деятельности, призванная обеспечить экономическую эксплуатацию природных ресурсов и условий и наиболее эффективный режим их воспроизводства. Защита природы (см. 1).

п

Памятник природы - Natural М,- объекты природы, выделяемые как особо охраняемые территории небольшого разме- ро. с их непосредственным окружением.

Парк природный - Natural Р.-обширный участок природных и культурных ландшафтов, отличающийся своеобразием и живописностью, пригодный для рекреационного использо-

ВЯ.НИЯ.

Пирамида экологическая — Ecological pyramid - графическая модель пирамиды биомасс.

Пластичность экологическая — Plasticity ecological — степень выносливости организмов или их сообществ к воздействию факторов среды. Загрязнитель (см. Contaminant). Поллютант - Pollutant - вещество, загрязняющее среду жизни.              F Примесь — любое вещество, находящееся в воде или воз- духе в растворенном, взвешенном или коллоидном состоянии Популяция — Population:

а) совокупность особей одного вида, в течение большого числа поколений населяющих определенное пространство; б) все население какой-то территории. Народонаселение — совокупность людей, проживающих на какой-либо крупной территории (до всей планеты включительно), обычно с учетом расово-этнического состава.

Природопользование — Management nature М.:

1) совокупность всех форм эксплуатации природно-ресурсного потенциала; 2) совокупность производительных сил и производственных отношений и соответствующих организационноэкономических форм, связанных с первичным присвоением, ис-

пользованием и воспроизводством человеком объектов окружающей среды; 3) использование природных ресурсов в процессе общественного производства; 4) совокупность воздействия человечества на географическую оболочку Земли; 5) комплексная научная дисциплина, исследующая общие принципы использования природных ресурсов.              тт •. j

Программа ООН по окружающей среде - Progra(me) United Nation Ecological P. (UNEP) - межправительственная программа, посвященная общим проблемам современного экологического

^Пустыня антропогенная — Man-made D. — П., возникшая в результате прямого или косвенного воздействия человечества

на природу.

Р

Равновесие экологическое — Balance ecological В.. баланс естественных или измененных человеком средоо - разующих компонентов и природных процессов, приводящих к длительному существованию данной экосистемы; 2) динамическое равенство прихода и оттока энергии, вещества и информации, поддерживающее экосистему в качественно определенном

состоянии.              _ Резерват природный - Nature R.- природная особо

охраняемая территория с заповедным режимом. Рекреация — Recreation — восстановление здоровья, трудоспособности путем отдыха вне жилища. Отдых:

а) свободное от работы время, предназначенное для восстановления сил и трудоспособности; б) относительно длительное состояние покоя или ненапряженной деятельности, в течение которых у утомленного организма восстанавливаются нормаль- ные функции.

Рекультивация — Recultivation - восстановление продуктивности земель, ставших бесплодными в результате деятельности человека.              „              „

Рельеф техногенный - Relief anthropogenous R— Р-, со

зданный в результате производственной деятельности человек* (результат воздействия современных технических средств).

Ресурсы природные — Natural R.:

го ЛГР°ДНЫе °бЪГТЫ И ЯВЛеНИЯ’ используемые для прямо- го и непрямого потребления, способствующие созданию материальных богатств, ит.д, 2) тела и силы природы, используемые в качестве средств труда, источников энергии, сырья и материалов, предметов потребления.

allnw^h? р допустимым сброс (ПДС) - Release max.

“е R— Масса ве1цества в сточных водах, максимально допустимая к отведению в установленном режиме в данном пункте в единицу времени с целью обеспечения норм качества воды в контрольном пункте.

Синэкология — Synecology — раздел экологии, исследу-

ющии взаимоотношения популяции, сообществ, экосистем со средой.

Солонец — Alcali soil:

1) почва, насыщенная поглощенными солями натрия в результате близкого к поверхности расположения источника легкорастворимых солей или вторичного засоления в результате неправильного орошения; 2) участок, обычно с влажной почвой искусственно или естественно насыщенный солями

няя пт?3 антропогенная ~ Anthropogenic Е,- среда природная, прямо или косвенно, намеренно или непреднамеренно измененная людьми.              р

Сток реки твердый - Solid R.— количество взвешенных влекомых по дну и растворенных в воде твердых веществ, про-

носимых речным потоком через его сечение за определенный период.

Территория урбанизированная - Urban А.- участок суши занятый поселением городского типа и связанными с ним про-

ния^иТВеННЫМИ’ Транспортными и инженерными сооруже-

Техносфера — Technosphere:

1) часть биосферы, коренным образом преобразованная человеком в технические и техногенные объекты; 2) часть биосфе

ры. преобразованная людьми с помощью технических средств в целях наилучшего соответствия социально-экономическим

^Токсичность _ Toxisity _ ЯДОвитость, способность некоторых хим. элементов, соединений и биогенных веществ оказывать вредное действие на организмы.

Урбанизация — Urbanization:

1) рост, развитие городов; увеличение удельного веса городского населения; 2) приобретение сельской местностью внешних и социальных черт города; 3) процесс повышения роли го-

РОДуровеньз1грязнТния - Level contamination L.- абсолютная ИЛИ относительная величина содержания в среде вредных

^Устойчивость экосистемы — Ecosystem S. способность к реакциям, пропорциональным по величине силе воздействие Уязвимость ландшафта — Fragility landscape .

собность ландшафта сохранять структурную и экологическу целостность под воздействием антропогенных факторов.

Ф

Фактор антропогенный — Anthropogenous F.— Ф.— косвенно обязанный своим происхождением деятельности человека Фактор экологический - Ecological F. любое условие среды              на которое живое реагирует приспособительными реакциям              .

Д Фторирование воды - Fluoridation water F.- добавление в водопроводную воду фтора для предупреждения кариеса зубов.

Хлорирование воды - Chlorination water С.- обработка питьевой воды или сточных вод водным раствором хлора целью их обеззараживания.

ц

Цветение воды - Water bloom В.- массовое распространение фитопланктона, вызывающее изменение окраски воды.

245

Часы биологические - Clock biological С.- физиологиче ™а"нИЗМЬ1’ 06yCJ10B™™ способность организмов ре- интервалами ИНТеРВаЛЫ              с «—

/

з„ашкК,ГГ‘’'""“КИ" ~ Sh,,cl!              8— внезапное оео-

ZZZZT экологических затруднений в его социально- экономическом развитии.

э

Экологист — Ecologist:

на пеовьгй°гиГеСПеЦИаЛИСТ’ 2) а“л°г-спэчиалист, выдвигающий

гическот п природоохранные аспекты; 3) участник эколо- гического движения.

Экология — Ecology:

собой То™бИОЛОГИИ’ ИЗучающая отношения организмов между собой и окружающей средой; 2) дисциплина, изучающая общие

" экоссге Различного иерархическо-

ТТ" МУМ- и“™да°ча« среду обитания живых существ; 4) область знаний, рассматривающая некую

совокупность предметов и явлений с точки зрения субъекта или екта, принимаемого за центральный в этой совокупности- ) исследование положения человека как вида и общества в

rrrS:его смзе*с —“ -——в

Экология прикладная _ Applied Е._ разработка норм ис-

нагрузоГГ "РИР°.ДНЬ1Х Р-УР-в и среды жизни, допустимых нагрузок на них, форм управления экосистемами различного

иеТ„ГтГ ~эколо—

_ЛЮб0е СОо6щество жщых существ И среда его обитания объединенные в одно функциональное целое, возникающее на основе взаимозависимости между отдельными экологическими мпонентами; 2) синоним биогеоценоза; 3) информационно са-

\

моразвивающаяся, термодинамически открытая со»о^«ОСТЬ экологических компонентов и абиотических источников вещее

ва и энергии.              т,ттт.

Эрозия — Erosion - разрушение горных пород, почв или других поверхностей с нарушением целостности и изменения их физико-химических свойств, обычно сопровождающееся переносом частиц.              „„„

Эрозия почв — Soil Е.- процесс разрушения верхних, наиболее плодородных слоев почв талыми и Д°^Д™ или ветром. Естественная Э. П. - очень медленный процесс.

ю

ЮНЕСКО — UNESCO — межправительственная организация по вопросам образования, науки и культуры.

Я

Ярусиость ландшафтов - S. of Landscape - закономерность ландшафтной дифференциации гор по вертикали.