Приложение 7 О том, что содействие властей не делает легитимным нарушение судебной процедуры
Эту истину очень просто установить. До тех пор, пока власти, созданные конституцией, будут считать, что достаточно их сотрудничества для того, чтобы легитимизировать уничтожение юридических гарантий, обеспечиваемых этой конституцией, любая конституция будет иллюзорной. Как я говорил выше, есть действия, санкционировать которые не может ничто. Существуют предметы, в отношении которых законодатель не может издать закон. Воли целого народа недостаточно, чтобы сделать справедливым то, что несправедливо, и представители нации не имеют права делать то, чего не вправе сделать сама нация. Таким образом, совершенно определенно, что нация, пообещав каждому из своих членов по отдельности судить их в соответствии с юридическими формами, установленными еще до совершения ими каких бы то ни было проступков, не имеет права лишить их преимуществ пользования ее обещаниями. Отрицание данного положения равносильно легитимации избиения народа. Одержимое большинство, убивающее тех, на кого ему указали как на преступников, делает не что иное, как лишает их защиты со стороны юридических форм. Законодателям нации не дозволено совершить деяние, являющееся самым ужасным посягательством на нацию в целом; нарушение юридических процедур, совершенное по приказу представителей народа, является не более легитимным, чем нарушение этих процедур самим народом. Это убийство по доверенности. Изощренность пыток Преступники не утрачивают всех своих прав. Даже в отношении них общество не облечено безграничной властью. Оно должно подвергать их лишь тем видам мучений, которые необходимы для его будущей безопасности. Во всех случаях смерть является достаточной мерой наказания для обеспечения этой безопасности. Изощренность пыток, продление и разнообразие форм мучений представляют собой незаконное расширение прав общества в отношении своих членов. Оно может лишить их свободы, когда их свобода является губительной для общества; оно может лишить их жизни, когда их жизнь может грозить будущими злодеяниями; но тем не менее оно не имеет права спекулировать на их физической боли, так как, проявляя жестокость в отношении преступников, общество развращает невиновных. Казалось бы, в конце прошлого века мы осознали эту истину. Люди перестали упражняться в искусстве максимального продления мучительной агонии одного из себе подобных в присутствии многих тысяч зрителей. Они не наслаждались более предварительным обдумыванием будущих жестокостей. Мы открыли, что все это варварство, бесполезное для жертвы, развращает свидетелей этих мук и что, наказывая одного преступника, мы развращали всю нацию в целом. Я не знаю, благодаря какой досадной ошибке в рассуждениях или благодаря какому странному обожествлению прошлого кое-кто при Бонапарте предложил вдруг вернуться к этой отвратительной практике. Здоровая часть нации содрогнулась, и власть, казалось, отступила. Тем не менее наш уголовный кодекс сохранил возмутительные следы этого возврата к отвратительным обычаям, и воспоминание о трех несчастных, изуродованных перед смертью, долгое время будет оставаться пятном на нашей конституционной истории. И если, как того требует гуманность и как о том просит народная воля, наш кодекс в скором времени будет подвергнут тщательному пересмотру, первой заботой наших представителей должно стать устранение этой ошибки, которую я охотно назвал бы преступле нием, и назначение в качестве самой строгой меры закона смерти самой простой, наименее болезненной и наиболее скорой. О смертной казни Смертная казнь, даже сведенная к простому лишению жизни, была предметом возражений со стороны многих почтенных философов. Они оспаривали у общества право назначать эту казнь, которая, по их мнению, выходила за пределы компетенции общества. Но они не предусмотрели того, что используемые ими рассуждения будут употребляться применительно ко всем прочим сколько-нибудь строгим наказаниям. Если закон должен воздерживаться от того, чтобы положить конец жизни преступников, то он должен воздерживаться и от всего того, что может эту жизнь сократить. Но ведь содержание под стражей, принудительные работы, депортация, даже ссылка приближают конец существования человека, к которому они применяются. Наказания, которыми хотели заменить смертную казнь, как я указывал в другом месте, большей частью являются лишь тем же самым наказанием, но разделенным на постепенные этапы, почти всегда более медленным и болезненным. Смертная казнь, кроме того, является единственным наказанием, которое не имеет того неудобства, что обрекает массу людей на ненавистные и унизительные работы. Для меня предпочтительнее несколько палачей, нежели множество тюремщиков. Я бы предпочел, чтобы несколько жалких субъектов, обладающих необходимой жестокостью, с ужасом отвергнутых обществом, посвятили себя отвратительному ремеслу предавать казни нескольких преступников, нежели если бы огромное количество людей за жалкое жалование посвятило бы себя надзору за преступниками и превращению в вечное орудие их длительного несчастия. Но, допуская смертную казнь, надо ли мне говорить, что я признаю ее лишь в крайне редких случаях? Наш же нынешний кодекс расточает ее с возмутительной щедростью. Простые посягательства на собственность; одно только намерение совершить преступление, какова бы ни была природа этого преступления; политические правонарушения, если только они не заставили пролиться кровь, — никогда не должны караться этим видом казни. Когда мы обращаемся к тому состоянию нищеты или постоянных лишений, до которого во всех современных обществах низведен многочисленный и обездоленный класс; когда мы представляем себе, в скольких обстоятельствах даже труд дает этому классу лишь иллюзорную или недостаточную поддержку; когда мы размышляем о том, что обычно именно этой поддержки данному классу и недостает, тогда как именно в ней он больше всего и нуждается, о том, что чем больше бедняков, нуждающихся в работе, тем труднее им получить эту работу, которая одна только и могла предохранить их от смерти или преступления; когда наш взор рисует этих несчастных, в окружении их семей, лишенных крова, пропитания и одежды; и когда, обращаясь к глубинам собственной души, мы задаемся вопросом, что бы мы могли чувствовать, будь мы на их месте, — отвергнутые с жестокостью, пораженные дерзостью, мы становимся менее безжалостными к проступкам, которые не предполагают забвения естественных чувств, как это происходит при убийстве человека. Убийство есть надругательство над законами природы; посягательство на собственность есть надругательство над общественным согласием. Это строгое согласие должно соблюдаться. Закон должен встать на его защиту и поддерживать его, но он не должен, относясь с презрениям ко всем градациям преступления, выносить наказание, предназначенное для тех, кто в полной мере продемонстрировал свою безжалостность, по отношению к несчастному, который, быть может, утратил даже жалость к окружающим его страдальцам. Намерение совершить преступление, приравниваемое нашим кодексом к его исполнению, отличается от последнего в том существенном моменте, что природе человека свойственно отступать перед действием, с которым он уже давно свыкся в мыслях. Чтобы убедиться в этом, откажемся на мгновение от понятия преступления и вспомним о том, что каждый из нас наверняка испытывал, когда под давлением обстоятельств принимал решение, способное причинить большие несчастия все окружающим. Сколько раз, утвердившись в своих намерениях при помощи рассуждения, расчета, ощущения реальной или предполагаемой потребности, мы чувствуем, что силы покидают нас при одном только появлении того, кто нас оскорбил, или при виде слез, которые заставляют пролиться первые произнесенные нами слова! Сколько же связей продолжает существовать только благодаря одной этой причине! Как часто эгоизм или осторожность, поодиночке считающие себя неуязвимыми, уступают в присутствии другого! Все, что происходит с нами, когда речь идет о причинении кому- либо боли, имеет место и в самых грубых душах, в наименее образованных классах общества, когда стоит вопрос о действительном преступлении. Разве можно быть уверенным в том, что человек, мучимый нуждою или увлекшийся какой-либо страстью, замыслив преступление, не уронит свое оружие, приблизившись к жертве? Закон, смешивающий намерение и действие, по сути своей есть несправедливый закон. И законодателю не удастся примирить его со справедливостью, дополнив утверждением, что намерение подлежит наказанию только в том случае, когда преступление не имело места благодаря событиям, независящим от воли преступника. Никто не может доказать, что если бы эти обстоятельства не имели места, воля человека не привела бы к тому же результату. Человек, готовящийся совершить преступление, всегда испытывает долю беспокойства, предчувствует грядущие угрызения совести, последствия которых непредсказуемы. Подняв руку на того, кого ему предстоит поразить, он может еще отречься от решения, восстановившего его против самого себя. Не признавать существование такой возможности до самого последнего момента означает клеветать на природу человека. Не учитывать этого означает попрать справедливость. Политические преступления, отделенные от убийства человека и открытого бунта, на мой взгляд, также не должны повлечь за собой наказание в виде смертной казни. Во-первых, я считаю, что в стране, где общественное мнение настолько противостоит прави тельству, что заговоры здесь были бы опасными, самым строгим законам не удалось бы помочь правительству избежать судьбы, постигающей всякую власть, против которой восстает общественное мнение. Партия, представляющая опасность только благодаря своему лидеру, не опасна даже вместе с этим лидером. Влияние индивидов в значительной степени преувеличивают; оно гораздо менее могущественно, чем это полагают, особенно в нашем столетии. Индивиды суть лишь представители мнения; когда они хотят действовать вопреки ему, они терпят неудачу. И напротив, если мнение существует, то напрасно пытаться убивать его представителей — оно найдет других, и суровые меры здесь смогут лишь озлобить мнение. Говорили, что после гражданских междоусобиц остаются только мертвецы, которые никогда не возвращаются. Но эта аксиома ложна: мертвые возвращаются, чтобы служить опорой пришедшим на их место живым всей силой своей памяти и пережитым чувством неотмщенного зла. Во-вторых, коль скоро имеют место заговоры, то происходит это оттого, что политическая система, в которой заговоры вынашиваются, страдает недостатками; но это не означает, что заговоры не следует пресекать; однако же общество должно применять в отношении преступлений, причиной которых выступают его собственные пороки, лишь необходимую в данных обстоятельствах силу; тот факт, что общество вынуждено наказывать людей, которые, будь оно лучше организовано, не стали бы преступниками, уже является в достаточной степени неприятным. Наконец, смертная казнь должна быть сохранена только для неисправимых преступников. Политические же преступления зависят от мнения, предрассудков, принципов, одним словом, от мировоззрения, которое может примириться с самыми нежными привязанностями и самыми высокими добродетелями. Ссылка представляет собой естественное наказание, оправданное самим родом таких проступков, наказание, которое, удаляя виновного от обстоятельств, сделавших его таковым, одновременно и восстанавливает в нем состояние невиновности и наделяет его способностью поддерживать это состояние. Умышленное убийство, отравление, поджог, все то, что говорит об отсутствии в человеке сочувствия, выступающего основой человеческих сообществ и первейшим качеством человека, живущего в обществе, — таковы преступления, которые одни только и заслуживают смертной казни; власть может покарать убийцу, но она карает его из уважения к жизни людей; но это уважение, забвение которого она так строго наказывает, она должна открыто проповедовать сама. О лишении свободы Из всех наказаний лишение свободы самым естественным образом первым приходит на ум и кажется наиболее простым. Оно необходимо до суда в качестве меры безопасности. Его преимуществом является защита общества от посягательств преступников, уже нарушивших его законы; совершенно очевидно, что я веду здесь речь лишь о законном лишении свободы, а вовсе не о незаконном заключении под стражу. Наконец, задержанные, отделенные от остальных граждан, окружены своего рода завесой, скрывающей их от посторонних взглядов, а затем и от чужой жалости. Из этого следует, что из всех наказаний лишение свободы представляет собой наказание, которым злоупотребляют чаще и легче всего. Его внешняя мягкость таит в себе дополнительную опасность. Читая заключение какого-либо суда о том, что некий преступник осужден на пять лет лишения свободы, можете ли вы представить себе, сколько различных мучений заключает в себе этот приговор? Нет. Вы просто представляете себе человека, содержащегося в комнате и не имеющего возможности ее покинуть. Что бы вы сказали, если бы данное заключение гласило: этот человек на протяжении пяти лет будет не только оторван от своей семьи, лишен всех радостей жизни и низведен до состояния, когда он не сможет позаботиться о своем будущем существовании, которое из-за приостановки карьеры этого человека, каковой бы та ни была, после его освобождения, быть может, станет еще более плачевным, чем в начале его наказания; но более того, существование этого человека подчинится произвольно му порядку вопреки всем мерам, предпринятым в этом отношении законом; он будет терпеть капризы и издевательства со стороны грубых людей, которые самим выбором своей жестокой профессии заранее доказали, что мало способны на проявления жалости. Эти люди смогут стеснять заключенного во всех его действиях, требовать платы за малейшие послабления в его судьбе, причинять ему одно за другим множество физических страданий, которые при ближайшем рассмотрении не смогли бы оправдать самое справедливое вмешательство власти в судьбу заключенного и которые, собранные воедино, превращают жизнь в вечную пытку. Эти люди будут спекулировать на пропитании заключенного, его одежде, на размерах и чистоте камеры, в которой тот содержится. Они смогут нарушить покой, к которому он так стремится, лишить его тишины, надругаться над его страданиями, ведь их оскорбительные и жестокие слова дано услышать одному лишь заключенному. В отношении него эти люди будут облечены мрачной властью диктаторов, у которой не будет никаких свидетелей и в отношении злоупотреблений которой будут выслушиваться лишь их собственные оправдания, а они объяснят ее точным следованием своему долгу и необходимостью бдительности. И тем не менее именно таков смысл этих слов: пять лет тюремного заключения. Если теперь мы напомним, в чем, к несчастью, состоит суть человеческой природы; если мы подумаем о предрасположенности всех нас к злоупотреблению самой умеренной властью; если мы вспомним, что лучший из нас мгновенно меняется, как только ему доверяют неограниченную власть, что единственной преградой для деспотизма является гласность, что в недрах тюрем все происходит под покровом тайны, то я не знаю, какое воображение не придет в ужас от всего этого. Порой в одиночестве мне случалось вдруг представлять себе, сколько же людей на всем земном шаре, в самых развитых, как и в самых варварских странах подвержены этой медленной и ужасной пытке, пока я мирно наслаждался свободою; я приходил в ужас от того количества страданий, которые, казалось, сжимались вокруг меня и попрекали меня моими развлечениями и моей безжалостной беззаботностью. Однако же лишение свободы всегда будет оставаться наиболее распространенным наказанием, и поскольку было бы справедливым сохранять смертную казнь лишь для очень небольшого числа преступлений, во многих обстоятельствах ее невозможно не заменять лишением свободы. Но существуют правила, которые общества заставляют себя признать и которые они не могут нарушить без того, чтобы, наказывая преступников, самим не сделаться виновными. Не следует применять одиночное заключение. Полная изоляция приводит к умопомешательству, это доказал опыт. Поэтому вы не имеете права осуждать человека на деградацию, на разрушение, распад его личности. Не следует на долгое время отделять заключенного от его семьи. Этим противоестественным отделением вы караете не только преступление, но наказываете еще и невиновных. Дети, которых вы лишаете невеселого счастья служить утешением отцу, жена, которую вы изгоняете из тюрьмы, где содержится ее супруг, страдают тем больше, чем более глубокими и искренними являются их чувства. Они страдают тем больше, чем большую ценность они представляют собой как личности. Таким образом, наказывать их вдойне несправедливо. Вы должны проявлять уважение к естественным чувствам; каков бы ни был их предмет, эти чувства священны; они выше всяких законов. Я бы охотно сказал: не следует применять пожизненное заключение, но я боюсь, что утверждение этого принципа сделает более частой смертную казнь. Будущее неопределенно: самое справедливое желание отомстить смягчается. Даже власть не бывает всегда беспощадной, она смягчается по мере своего укрепления. Оставьте же ей идею, что она всегда способна найти защиту от преступника, внушающего ей страх. Когда ее страхи рассеются, она, быть может, умерит наказание. Поэтому я бы сохранил пожизненное лишение свободы в качестве наказания, дающего реальный шанс на милосердие со стороны власти. Наконец, в какой бы форме ни допускалось существование тюремного заключения и как бы оно ни было организовано нашим кодексом, следует принять одну меру предосторожности, на которую до сих пор не обращали внимания и необходимость которой очевидна. Согласен, очень часто люди понимали, что заключенных нельзя оставлять на милость их тюремщиков и что последних следует подчинить суровому надзору. Но надзор был доверен правительственным чиновникам. Это означает сделать данную меру иллюзорной, превратить ее в своего рода жестокую насмешку. Правительство, выступающее в качестве государственного обвинителя, по результатам следствия и разоблачений которого эти узники и были осуждены, не может брать на себя защиту индивидов, которых оно покарало. Эти предохранительные обязанности могла бы выполнить только власть, независимая от правительства. Я бы хотел, чтобы наши выборщики, выразители воли народа, одновременно с избранием представителей назначали бы в каждом департаменте также и надзирателей тюрем, присваивая им титул, напоминающий о том, сколь высока данная миссия. Надзиратели будут посещать тюрьмы в определенное время; прежде всего они должны будут убедиться, что там никто не содержится незаконно, затем они должны констатировать, что к содержащимся в тюрьме на законных основаниях* не применяют никаких излишне строгих мер, что и без того незавидная судьба заключенных не усугубляется без законных оснований; и в отчете, представленном всей нации при помощи печати, надзиратели должны будут докладывать палатам о результатах своей периодической и почетной проверки. О депортации Быть может, из всех карательных мер учреждение колоний, в которые помещались бы преступники, в Можно ли совершить что-либо более абсурдное, чем довериться представителям министров, дабы убедиться, что министры не совершат никаких незаконных действий? Однако же именно это до сих пор и имело место при всех правительствах. Бонапарт также имел государственных чиновников, посещавших тюрьмы. Мне не известно, был ли освобожден хоть один человек из тех, что содержались там в нарушение закона. наибольшей степени соответствовало бы справедливости, интересам общества и индивидов, которых общество вынуждено отдалять от себя. Причиной большинства наших ошибок является своего рода расхождение между нами и общественными установлениями. Мы достигаем юности, часто не узнав и почти всегда не понимая этих сложных установлений. Они возводят вокруг нас преграды, которые мы преодолеваем, порой сами того не замечая. В этом случае между нами и нашим окружением возникает оппозиция, которая усиливается благодаря производимому ею впечатлению. Эта оппозиция разнообразна по своим формам, но ее можно распознать во всех классах общества; в высших классах — начиная с мизантропа, замыкающегося в себе, и вплоть до честолюбца и завоевателя; в низших классах — начиная с несчастного, ищущего забвения в пьянстве, вплоть до тех, кто идет на преступления; все эти люди находятся в оппозиции социальным институтам. Эта оппозиция развивается с большей силой там, где мы обнаруживаем больше невежества. Она ослабевает с возрастом, по мере того как угасает энергия страстей, по мере того как мы начинаем ценить жизнь в соответствии с ее действительной стоимостью, а потребность в независимости становится менее насущной, нежели потребность в покое. Но если еще до достижения этого периода покорности судьбе человек совершил какую-то непоправимую ошибку, если воспоминание об этой ошибке, сожаление, угрызения совести, ощущение того, что он был слишком строго судим и что этот приговор тем не менее не подлежит обжалованию, — все эти впечатления поддерживают исполненного ими человека в состоянии раздражения, являющемся источником новых, еще более непоправимых ошибок. И если теперь людей, пребывающих в столь жалком положении, вдруг вывести из-под давления непреклонных институтов и столкновения извечно порочных отношений; если из всей предшествующей жизни им оставить лишь воспоминание о том, что они претерпели, и опыт, который они приобрели, то сколько из них пошло бы по иному пути! С какой поспешностью они, внезапно, словно благодаря какому-то чуду, обретя вновь безопасность, гармонию, понимание порядка и морали, предпочли бы эти утехи мигу удовольствия, что так увлекал их ранее! Как бы они отвергали искушения, которые некогда привели их к падению! Опыт подтверждает наши утверждения. Люди, депортированные в Ботани-Бей за совершение преступных действий, вновь вернулись к общественной жизни и, отказавшись от войны с обществом, превратились в мирных и даже уважаемых членов этого общества. И напротив, осуждение на принудительные работы, столь расхваливаемое многими нашими современными политиками, на мой взгляд, всегда приводит к неприятным последствиям разного рода. Во-первых, мне вовсе не кажется доказанным, что общество имеет в отношении индивидов, нарушивших установленный им порядок, какое-то иное право, кроме права лишить их всякой возможности причинять зло. В это право включается и смерть, но вовсе не труд. Человек может заслуживать утраты возможности пользоваться своими возможностями, но он может отчуждать их лишь намеренно. Это не просто теория, не имеющая реального применения, ибо если вы допустите, что человека можно принудить отказаться от своих возможностей, то неизбежно придете к системе рабства. Кроме того, принуждение к труду как наказание является опасным примером. Огромное большинство представителей рода человеческого в наших современных обществах обречено зачастую на чрезмерный труд. Что может быть более неосторожным, более политически недальновидным, более оскорбительным, чем если мы представим этим людям труд как возмездие за преступление! Если труд осужденных действительно является наказанием, если этот труд отличен от того, каким занимаются безвинные трудящиеся классы общества, одним словом, если такой труд превосходит человеческие силы, то он становится смертельной пыткой, более медленной и более мучительной, чем все прочие истязания. Между полуобнаженным узником, который по пояс в воде тянет корабли по Дунаю, и несчастным, гибнущим на эшафоте, я вижу лишь то различие, что мучения второго менее продолжительны. Если осуждение на общественные работы и не является утонченной смертной казнью, то только по причине испорченности. В некоторых странах Германии осужденные, с которыми обходились бережно, которых лечили от болезней, свыклись со своей судьбой, находят удовольствие в своем позоре и, работая в своем рабском положении не более, чем бы они делали это, оставаясь на свободе, демонстрируют наблюдателю образец веселости в падении, счастья — в унижении, безопасности — в стыде. Какое же воздействие должна оказывать эта картина на сердце бедняка, чья невиновность может обеспечить ему лишь не менее наполненное трудами и не более устойчивое существование? Наконец, бряцание кандалов, облачение каторжников, все эти символы преступления и наказания, повсеместно выставленные напоказ, для людей, еще носящих в себе какое-то чувство человеческого достоинства, являются наказанием более привычным и более мучительным, нежели для преступников. Общество не имеет права окружать нас постоянным напоминанием об извращенности и бесчестии. Комментарии переводчика 1 Рудольф (II) Габсбургский — в конце XIII в. в условиях политической раздробленности германские князья присвоили себе право избирать императора. В 1273 г. этим императором был избран Рудольф Габсбургский (1273—1291). Густав I Ваза — был избран шведским королем (1525— 1560) в 1525 г. в ходе восстания шведских крестьян против владычества Дании. герцог Браганский — Жуан IV Браганский (1640—1656), положивший начало династии Браганса на португальском престоле, стал королем в результате восстания в Португалии против испанского владычества. 2 Хартия, изданная Людовиком XVIII в 1814 г., представляла собой октроированную (объявленную королем, но не учрежденную народом) конституцию, в которой провозглашались основные права граждан: свобода личности, печати, совести, представительное правление в лице двух палат, ответственность министров, несменяемость судей и т.д. 3 Долгий парламент (1640—1553) — парламент, созванный английским королем Карлом I Стюартом; этот парламент сумел ликвидировать органы английского абсолютизма и пошел на разрыв с королем, что привело к гражданской войне 1642 г.; господствующие в нем пресвитериане вынесли решение о продаже огромных земельных владений сторонников короля. 4 Валерий Попликола — согласно преданию, в 510—509 гг. до н.э. вместе с Луцием Юнием Брутом был консулом. 5 Конституция 1795 г. во Франции была принята Конвентом и отличалась еще меньшей демократичностью, чем якобинская конституция 1793 г. Было отменено всеобщее избирательное право и введен имущественный ценз; законодательная власть должна была перейти к двум палатам: Совету старейшин и Совету пятисот. Исполнительная власть передавалась коллегии из пяти директоров — Директории, которая назначала министров. 6 Аристид (ок. 540— ок. 467 до н.э.) — афинский политический деятель и полководец. 7 Полковник Прайд — во время гражданской войны между пресвитерианами и индепендентами полковник Прайд, выражая волю армии, 6 декабря 1648 г. изгнал из парламента депутатов, враждебных армии и индепендентам («прайдова чистка»), а «очищенный» таким образом парламент назначил чрезвычайный трибунал для суда над королем Карлом I. 8 Коалиция Норта и Фокса — вошла в историю под именем коалиционного министерства и была заключена между лордом Нортом и лордом Фоксом в качестве противовеса союзу Питта и Шельберна. 9 Неккер Жак (1732—1804) — французский финансист, крупный банкир, в 1777—1781, 1788—1790 гг. возглавлял министерство финансов. 10 Гарнье Жермен, граф де (1754—1821) — французский экономист, пэр Франции и государственный министр при Реставрации. 11 Конституция VIII года — эта конституция, разработанная при участии Сийеса и принятая в 1800 г., была полной противоположностью конституциям 1791 и 1793 гг. Она формально сохраняла имя республики, и для ее принятия был произведен плебисцит, но это была лишь демократическая декорация, призванная скрыть сущность бюрократической монархии. В соответствии с этой конституцией законодательная власть была ослаблена и раздроблена на несколько институтов (Государственный совет, Трибунат, законодательное собрание, сенат), в действительности же все решалось первым консулом. 12 ...указ о казни лорда Страффорда — Страффорд Томас Уэтворт (1593—1641) — английский государственный деятель, защитник королевской власти, ближайший советник Карла I и член Тайного совета, в глазах общественности стал олицетворением абсолютистской системы. Нижняя палата Долгого парламента обвинила его в государственной измене, но как ни искусно вел обвинение Джон Пим, глава парламентской оппозиции, доказательств такого обвинения не удалось собрать в достаточном количестве, и парламент вынужден был прибегнуть к исключительному закону, объявившему Страффорда вне защиты права. Король вынужден был уступить и под напором общественного мнения подписать указ о казни Страффорда. 13 Гастингс Уоррен (1732—1818) — первый английский генерал-губернатор Индии, отличавшийся корыстолюбием и крайне жестоким отношением к местному населению. В 1785 г. под давлением вигов (Фокса, Шеридана, Берка и др.), боровшихся против монополии Ост-Индской компании, вышел в отставку, а в 1788 г. был предан суду палаты лордов по обвинению в злоупотреблениях, закончившемуся оправданием Гастингса. 14 Мелвил Джеймс, лорд (1535—1617) — советник Марии Стюарт. 15 Норт, лорд — английский министр при Георге III. Уилкс Джон (1727—1797) — английский публицист и политический деятель, депутат английского парламента. В 1763 г. опубликовал статью, содержащую резкую критику королевской речи при закрытии парламента, за что был выведен из членов парламента и приговорен к тюремному заключению. Дело Уилкса явилось толчком к народным волнениям с выражением протеста в адрес парламента. 16 Жерандо Жозеф Мари, барон де (1772—1842) — французский философ-эрудит, принадлежащий школе Кондильяка. 17 Песни Оссиана — Оссиан (Ойсин) — легендарный герой кельтского народного эпоса, по преданию живший в III в. С его именем связан ряд сказаний, воспевавших подвиги Финна и его сыновей Фергюса и Ойсина. В 1762— 1765 гг. шотландский поэт Дж.Макферсон издал поэмы Оссиана в своей редакции; это издание, пользовавшееся в свое время большим успехом, оказало большое влияние на становление романтизма. 18 «Система природы» — Констан имеет в виду работу Гольбаха (1770), в которой философ дает материалистическое истолкование природы, а нравственность определяет как предрассудок, привычку или инстинкт; моральные отношения, по его мнению, возникают как следствие общественных отношений, в которые вступают люди в ходе их совместной жизни. В основе этических воззрений Гольбаха лежала тео рия пользы или интереса, а факт наличия зла в этом мире он объяснял полным отсутствием божественного провидения. 19 Иосиф II (1765—1790)— император Австрии (1780— 1790), который, проникнувшись идеями Просвещения, хотел установить свободу совести в Астрии. По его словам, «веротерпимость рождена благородным просвещением, которое озарило Европу. Она ясно доказывает, что ум человеческий идет вперед, смело пролагая себе путь через царство суеверия. К счастью для человечества, на этот путь вступили и государи». Иосиф отменил притеснения протестантов, православных и иудеев, пытался умерить влияние католического духовенства на светскую жизнь, закрыл большую часть католических монастырей, обратив их доходы на пользу благотворительных и просветительских учреждений. 20 Клермон-Тоннер Станислав, граф де (1757—1792) — депутат Национального собрания, один из лидеров конституционной партии, выражавшей интересы либерально настроенного дворянства. 21 Де Шуазель, герцог Амбуаз, маркиз де Стенвиль — потомок знатных дворян, игравших видную роль при королевском дворе в XVIII веке. 22 «Монархия в соответствии с хартией» — написанная в 1816 г. работа Шатобриана, в которой он развивал идею о том, что восстановлению принципа свободы должна способствовать реставрация монархической власти во Франции, пришедшая на смену якобинской республике, чьим принципом было равенство, и империи, чьим принципом выступала сила. Его идеалом была конституционная монархия, опирающаяся на представительную систему и демократические свободы. 23 Монлозье Франсуа Доминик, граф де (1755—1838) — французский писатель и мыслитель, прославившийся своими сочинениями против иезуитов в газете «Драпо блан». В своей работе «Справочные записки», отметив влияние «поповской партии» на правительство, Монлозье требовал закона против вмешательства духовенства в действия светских властей. 24 Мирабо Виктор Рикети, маркиз (1715—1789) — французский экономист, видный представитель школы физиократов, именовавшийся Другом Людей по названию своей работы; отец графа Оноре Габриеля Мирабо (1749—1791), видного деятеля Великой французской революции. 26 Коллатин Луций Тарквиний — внук Тарквиния Древнего, вместе с Брутом был одним из первых консулов Рима.