<<
>>

Уголовное право Англии

j

Развитие уголовного права в Англии, и в частности его приспособление к уело-, виям капиталистического общества, происходило особыми путями. В отличие; от более поздних буржуазных революций английская революция XVII в., по существу, не затронула феодального права, которое не изменилось в своей: основе даже к началу XIX в., когда а большинстве стран Европы уголовное право подверглось серьезным изменениям и было приведено в соответствие с; общественными отношениями буржуазного общества.

Значительное число преступных деяний в Англии в этот период преследова-: лось либо по нормам общего права, либо в соответствии с большим количеством статутов, устанавливавших ответственность за то же самое преступление!

(наказание за подлог было предусмотрено в 400 статутах}.

Система ,_.

отличалась чудовищной жестокостью. Свыше 200 статутов предусматривали качестве единственной меры наказания смертную казнь, по большей части ее квалифицированных видах (путем публичного сожжения, колесования, 68 вертования и т. п.). Смертная казнь признавалась "основным" наказанием, а все остальные виды наказания — "второстепенными". К их числу относились каторжные работы, ссылка на галеры (galleys), заключение в тюрьму, публичная порка и другие телесные наказания.

Движение за реформу уголовного права ь конце XVIII — начале XIX в.. привело лишь к отмене наиболее жестоких законов и к некоторому упрощению и упорядочению уголовного законодательства, И только в период между 1830 я 1880 гг., т.е. за целую половину столетия, в результате последовательного издания отдельных парламентских актов была осуществлена подлинная реформа уголовного законодательства, которая в основном приспособила уголовное право к потребностям капиталистического общества. В ходе реформы было отменено несколько сотен устаревших статутов, которые были заменены так называемыми консолидированными актами, предусматривающими ответственность за отдельные группы преступлений (кражу, подлог, поврслсзснис имущества, фальшивомонетничество, преступления против личности).

Были отменены смертная казнь за имущественные преступления (кроме тех, которые сопровождались применением насилия), членовредительские и позорящие наказания (клеймение, выставление у позорного столба и т. п.), хотя и сохранилась порка преступников. В 1857 г. была отменена получившая значительное распространение в качестве меры уголовного наказания ссылка в колонии, главным образом из-за протестов со стороны экономически и политически окрепшей буржуазии колоний (например, Австралии}. Взамен этого была законодательно закреплена система мест лишения свободы внутри страны, основными элементами которой стали каторжные работы и тюремное заключение.

f*l Совместите русские и английские слова и выражения: 1.

statute 2.

Crimin al code 3.

comm on law system 4.

телесн oe

наказан ие 5.

п 1.

доказать чью-либо вину 2.

malice aforethought 3.

judicial precedent 4.

Criminal offences 5.

уголовный кодекс 6.

система общего права 7.

to show evidence of innocence 8.

менее тяжкое преступление 9.

corporal punishment 10.

законодательный акт

редставить доказательства невиновности 6.

судебный прецедент 7.

misdemeanour 8.

уголовные преступления 9.

to prove smb's guilt 10.

заранее обдуманный злой умысел

LJ1 Переведите устно (рекомендуется для перевода с листа):

Уголовное право Штатов Уголовное право американских штатов сформировалось и долгое время разви валось на основе системы английского общего права, в свою очередь сложив 69 шейся из большого числа накопившихся за много столетий судебных прецедентов, т.е. решений судов высших инстанций по определенным правовым воп-; росам. Собственно американское общее право в дальнейшем развивалось все более самостоятельно в решениях судов штатов и федерации, однако и до настоящего времени сохраняется достаточно заметная его связь с английской системой общего права, и особенно с правовой доктриной.

С первых же десятилетий существования Соединенных Штатов все более; важную роль в качестве источников уголовного права наряду с нормами обще-.; го права стали играть статуты — законодательные акты, принимавшиеся Кон3 грессом США и законодательными собраниями отдельных штатов. В после-j дней четверти XIX - начале XX века в рамках общей консолидации законода-л; тельства штатов в большинстве из них были приняты свои уголовные кодексы,! или, вернее, разделы свода законов штата, регулирующие ответственность уголовные преступления, В последующем они, как правило, подвергались мни- гочисленным изменениям и дополнениям, нередко носившим случайный характер, либо, напротив, достаточно серьезной модернизации, специалистами.

Приготовьте сообщение "Anglo-American Criminal Law" на 5-7 минут. constitutional law

<< | >>
Источник: Алимов В. В.. Юридический перевод: практический курс. Английский язык: Учебное пособие. Изд. 3-е, стереотипное. — М.: Ком Книга. — 160 с.. 2005

Еще по теме Уголовное право Англии:

  1. Глава двенадцатая. ФОРМА ПРАВА
  2. § 2. Виды форм права
  3. § 2. Типология современных правовых систем
  4. 1.1. Исторические аспекты унификации права международных коммерческих контрактов
  5. 1.2. Основные факторы, обусловливающие унификацию права международных контрактов
  6. § 2. Англосаксонская правовая система
  7. Уголовное право Англии
  8. § 1. Элементы правосубъектности юридического лица
  9. § 3. Проблема вины юридического лица как субъекта гражданско-правовой ответственности
  10. ГЛАВА 11. ПРОБЛЕМА ПРИМЕНЕНИЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА О МЕРАХ ПРЕСЕЧЕНИЯ В ПРОЦЕССЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВОВОГО СОТРУДНИЧЕСТВА ПО УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ*
  11. § 2. Социальные причины появления уголовно-правового иммунитета и его историческая эволюция
  12. §1. Понятие вины и ее форм в уголовном праве.
  13. В. Общая характеристика правонарушений, подлежащих уголовной реакции по римскому праву, несмотря на то, что в них отсутствует dolus
  14. 1.1. Критика основных типов правопонимания
  15. 2.2. Право и Православие (религиозная основа права России)
  16. 5.1. История Права в призме духовной эволюции России и Запада
  17. ГЛАВА 7 Источники предпринимательского права
  18. § 2. Классификация способов самозащиты гражданских прав
  19. Урок 5. Правовое государство: право выше власти